L’UNIVERS CONCENTRATIONNAIRE: LA TEORÍA DE LOS PODERES (II)

Posted on 8 mayo, 2014

0


ZIEREIS AND MAUTHAUSEN SSLa gestion des cités concentrationnaires combine à cette administration « municipale » un véritable « ministère de l’Intérieur », groupant trois sections différentes : la Schreibstube, la Politische Abteilung et la police.

La Schreibstube se compose de bureaux d’importance variable suivant les camps, ayant pour fonction de tenir l’état civil des détenus. Dès l’arrivée des nouveaux internés, on enregistre les premiers éléments de leur identité. En cours de quarantaine, le dossier est complété par l’établissement d’une fiche anthropométrique avec photo, empreintes digitales, etc., et des renseignements sur les familles, avec désignation des personnes à prévenir en cas de décès. Cet état civil est mis à jour, régulièrement : maladies, leur durée, départs en transport, passage par divers camps, etc.

La Politische Abteilung complète ce travail par une information politique sur les détenus. Des fonctionnaires interrogent les nouveaux arrivés sur les motifs de leur arrestation, les partis ou formations dont ils étaient membres ou sympathisants, sur leurs connaissances et leurs aptitudes. Ces données, complétées et corrigées dans certains cas par fiche SS, vont permettre la classification des détenus. La raison de cette tâche impartie à des Häftlinge est claire. La masse des détenus étant considérable, il est moins coûteux de faire opérer le triage par les internés eux-mêmes. Les SS savent que les déclarations ne sont qu’approximatives et parfois fausses, mais il leur suffit de disposer pour les quelques cas vraiment graves des fiches de la Gestapo. Il s’agit donc pour eux d’une simplification du travail. C’est aussi un piège. Le déporté naïf peut avouer.

Enfin, la police. Les Lagerschutz ont pour mission de faire respecter les lois SS du camp, de réprimer la violation des règlements, d’assurer la discipline et en particulier de pourchasser tous ceux qui, de façon ou d’autre, échappent au travail. Ils sont enfin les exécuteurs des sanctions prises par les SS.

(Rousset, David : L’univers concentrationnaire, Hachette, 2008, pag. 131-133)

[La gestión de las ciudades concentracionarias combina junto a esta administración “municipal” un verdadero “ministerio del Interior”, que agrupa tres secciones diferentes: la Schreibstube, la Politische Abteilung y la policía.

La Schreibstube se compone de oficinas de una variable importancia según los campos, y que tiene por función guardar el estado civil de los detenidos. Desde la llegada de los nuevos internos se registra los primeros elementos de su identidad. Durante la cuarentena, el dossier es completado con el establecimiento de una ficha antropométrica con foto, huellas digitales, etc., y la información sobre las familias, con designación de las personas que hay que avisar en caso de muerte. Este estado civil es puesto al día, regularmente: enfermedades, su duración, salidas en transporte, paso por diversos campos, etc.

La Politische Abteilung completa este trabajo con una información política del detenido. Unos funcionarios interrogan a los recién llegados sobre los motivos de su arresto, los partidos o formaciones de los que eran miembros o simpatizantes, sus conocimientos y sus aptitudes. Estos datos, completados y corregidos en algunos casos por la ficha SS, permiten la clasificación del detenido. La razón de esta tarea concedida a los Häftlinge es clara. Siendo considerable la masa de detenidos es menos costoso que la criba sea hecha por los propios internos. Los SS saben que las declaraciones no son más que aproximadas y a veces falsas, pero les es bastante con disponer para algunos casos realmente graves con las fichas de la Gestapo. Se trata para ellos de una simplificación. También es una trampa. El deportado ingenuo puede jurarlo.

Por último, la policía. Los Lagerschutz tienen por misión hacer respetar las leyes SS del campo, reprimir la violación de los reglamentos, asegurar la disciplina y en particular perseguir a todos aquellos que, de una manera u otra, escapan del trabajo. Son los ejecutores de las sanciones tomadas por los SS.]