Browsing All Posts filed under »LE GRAND VOYAGE (EL LARGO VIAJE)«

LE GRAND VOYAGE (EL LARGO VIAJE): LOS TIEMPOS EN QUE EL LAGER NO ERA UN SANATORIO

febrero 27, 2013

0

C’était aux premiers temps, aux temps héroïques, où les camps étaient de vraies camps ; maintenant, paraît-il, ce ne sont plus que des sanas, c’est en tout cas ce que disaient les anciens, avec mépris. Les SS passaient en revue les rangs impeccables des détenus, alignés en carrés, block par block. Dans le centre du […]

LE GRAND VOYAGE (EL LARGO VIAJE): ESTRATEGIAS DE SUPERVIVIENCIA EN EL TRANSPORTE

febrero 22, 2013

0

« Il faut ranimer les gars qui s’évanouissent, les remettre debout », dit le type qui a pris la situation en main. « Ce serait pas mal », je fais, pas convaincu. « Il y aura des morts, sinon, des gars piétinés, d’autres qui vont étouffer », dit le type. « Je n’en doute pas […]

LE GRAND VOYAGE (EL LARGO VIAJE): ACTITUD DE LOS JUDÍOS ANTE EL EXTERMINIO

febrero 18, 2013

0

Michel se souvenait, sûrement, c’est lui qui m’en avait parlé, de cette conversation avec Hans, il m’en avait indiqué le lieu, l’endroit où elle avait eu lieu, et Hans lui disant : « Je ne veux pas avoir une mort de Juif », et « qu’est-ce à dire ? » lui avait demandé Michel, c’est-à-dire, « je ne veux pas mourir seulement […]

LE GRAND VOYAGE (EL LARGO VIAJE): IRONÍAS DE LA SS

febrero 17, 2013

0

Je montre mon laissez-passer à la sentinelle américaine et je regarde l’inscription, en grandes lettres de fer forgé, qui se trouve au-dessus de la grille. « Arbeit macht frei. » (le travail rend libre) C’est un belle maxime paternaliste, c’est pour notre bien qu’on nous a enfermés ici, c’est par le travail forcé qu’on nous […]

LE GRAND VOYAGE (EL LARGO VIAJE): CIVILES INOCENTES DE WEIMAR

febrero 14, 2013

0

Nous avions la perspective du camp devant nos yeux, maintenant, nous voyions le camp comme les paysans ont dû le voir, des années durant. Car ils ont vu le camp, bon dieu, ils l’ont vraiment vu, ils ont forcément vu ce qui s’y passait, même s’ils ne voulaient pas le savoir. Dans trois ou quatre […]

LE GRAND VOYAGE (EL LARGO VIAJE): TRANSPORTE DE JUDÍOS DESDE POLONIA A BUCHENWALD

febrero 13, 2013

0

Plus tard, dans quelques mois, je saurai quelle sorte de voyages ils font faire aux Juifs. Je verrai arriver les trains, à la gare du camp, lors de la grande offensive soviétique d’hiver, en Pologne. Ils évacuaient les Juifs des camps de Pologne, ceux qu’ils n’avaient pas eu le loisir d’exterminer, ou bien peut-être pensaient-ils […]

LE GRAND VOYAGE (EL LARGO VIAJE): UNA VISITA INOPORTUNA

febrero 12, 2013

0

J’étais devant le bâtiment des officiers SS et ces deux automobiles se sont arrêtées devant nous et il en est descendu ces filles invraisemblables. Elles avaient un uniforme bleu, bien coupé, avec un écusson qui disait : « Mission France ». Elles avaient des cheveux, du rouge à lèvres, des bas de soie. Elles avaient […]

LE GRAND VOYAGE (EL LARGO VIAJE): EJECUCIÓN DE OFICIALES SOVIÉTICOS EN EL PICADERO DE LOS SS

febrero 11, 2013

0

À gauche, il y avait aussi le manège où l’on exécutait les officiers, les commissaires et les communistes de l’Armée Rouge. Hier, 12 avril, j’avais visité le manège. C’était un manège comme n’importe quel manège, les officiers SS y venaient faire du cheval. Ces dames des officiers SS y venaient faire du cheval. Mais il […]

LE GRAND VOYAGE (EL LARGO VIAJE): ¿HAMBRE O SED?

febrero 10, 2013

0

« Tu dors ? » demande le gars de Semur. « Non », je lui réponds. « Il fait soif », dit le gars de Semur. « Et comment. » « Il reste un peu de dentifrice », dit le gars de Semur. « Allons-y. » C’est encore un truc du gars de Semur-en-Auxois. Il […]

LE GRAND VOYAGE (EL LARGO VIAJE): IRSE EN HUMO

febrero 9, 2013

0

Les haut-parleurs diffusaient les communiqués signalant les mouvements des escadres aériennes, au-dessus de l’Allemagne. Quand c’était le soir et que les bombardiers arrivaient à une certaine proximité, les lumières du camp s’éteignaient. La marge de sécurité n’était pas grande, il fallait que les usines tournent, que les arrêts fussent le plus brefs possible. Mais à […]

LE GRAND VOYAGE (EL LARGO VIAJE): INTENTOS DE EVASIÓN

febrero 8, 2013

0

C’était quelques heures après le départ. On commençait à peine à réaliser que ce n’était pas une mauvaise blague, qu’il faudrait vraiment rester des jours et des nuits comme ça, serrés, écrasés, étouffés. Des vieux commençaient déjà à s’affoler à haute voix. Ils ne tiendraient jamais le coup, ils allaient mourir. Ils avaient raison d’ailleurs, […]

LE GRAND VOYAGE (EL LARGO VIAJE): DENTRO Y FUERA

febrero 5, 2013

0

Le soir tombe. Il y a des promeneurs sur la route, en bordure de la voie. Ils vont vers ce petit village couronné de fumées calmes. Peut-être ont-ils un regard vers ce train, un regard distrait, ce n’est qu’un train de marchandises comme il ne passe souvent. Ils vont vers leurs maisons. Ils n’ont que […]

LE GRAND VOYAGE (EL LARGO VIAJE): HACINAMIENTO EN EL TRANSPORTE

febrero 2, 2013

0

Il y a cet entassement de corps dans le wagon, cette lancinante douleur dans le genou droit. Les jours, les nuits. Je fais un effort et j’essaye de compter les jours, de compter les nuits. Ça m’aidera peut-être à y voir clair. Quatre jours, cinq nuits. Mais j’ai dû mal compter ou alors il y […]